1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
くそ！
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
クソ、もうお腹が空いてきた。
3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
食事もめちゃくちゃ高かったです。
4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
ネズミ捕り
5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
あの場所に戻るべきではなかったでしょうか？
6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
彼はそこにいました。
7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
まるで彼がまだそこにいるかのように。くそ。
8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
それに、あの殺し屋たち？
彼らは私を追っていました。
9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
彼らは誰でしたか？
10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
君には関係ないよ、パンク。
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
くそー。これはもう手に負えない。
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
しかし一体どうやって彼は知ったのだろうか
私たちはどこにいたの？
13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
彼も私たちがモーテルにいることを知っていました。
14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
携帯電話も捨ててしまいました。
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
知るか？
16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
たぶん彼は私たちを尾行しているのでしょう。
17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
くそ！あなたと関わるたびに、
18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
私の人生は完全にクソになる！
19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
お金を返してもらったら、
決して私に近づかないでください。わかった？
20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
おい、クソ、どこの島だ？
21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
あの野郎は必ずそこにいるよ。
22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
少なくとも彼の痕跡は。
23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
彼らはレストランへの電話で連れてこられたのですか？
24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
二人とも身元不明者？
25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
はい、そうです。
26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
ああ、ああ。
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
この世界は一体どうなるんだ？
28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
イエス、彼の顎は完全に砕かれています。
29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
その気持ちはわかります。
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
おい！
31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
看護師さんによると、あなたは韓国語を少し話せるそうです。
32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
あの野郎は話してないよ。あなたは話します。
33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
なんで二人とも身元不明者なの？
どうしたらそんなことになるんですか？
34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
寝ていますか？
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
この野郎のまぶたがピクピクしている。
36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
おい、ノジャはどこだ？
37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
言ってください、そうすれば放っておきます。
38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
口論になってしまった
駐車場で。
39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
そして彼はちょうど始めたところです
クソを叩きのめす。
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
つまり、あなたたちは基本的に単なる被害者です。
41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
右？
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
くそー、あなたはとても動揺しているはずです。
43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
報告書ではそうしたいのですか？
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
いったい何が起こっているのでしょうか？
45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
いったい何が起こっているとしても、
46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
なぜこれを扱うのでしょうか？
47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
なぜ暴力犯罪がいけないのか？
48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
僕らには仕事が山ほどあるんだ
もうやること。
49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
ああ、なんて頭が痛いんだろう。
50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
そのヒントは私たちを殺します。
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
まずはこの男を見つけてください。
52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
彼はなりすまし詐欺組織を運営している。
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
彼を捕まえて、寄りかかってください。
おそらくプロモーションを検討しているのでしょう。
54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
何してるの？行かないんですか？
55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
急いで。彼を捕まえに行ってください。
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
自分が責任者だと思ってるの？
57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
ここには誰も責任者がいない。
私たちは皆、ただのうなり声です。
58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
どこに行くの？
59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
仕事に行きます。
60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
その小さな…
61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
さあ、先生。
62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
なぜ彼を暴力犯罪に送らないのか？
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
彼はそういうケースが大好きなんです。
64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
持っているのはあなたです
暴力犯罪の様子。
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
くそ。
66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
来て。さあ行こう！
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
おい。
68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
警官はクソ趣味を楽しめないのか
彼の休みの日は？はぁ？
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
この場所は違法ではありません！
70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
はぁ？顔はどうしたの？
71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
この場所は違法ですか？
72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
おい。所有者を迎えに行きます。
73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
所有者の名前は何ですか?
74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
オーナーを迎えに行くって言ったんだ！
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
はい、カン・ミョンスです。
何が問題だと思われますか?
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- カン・ミョンスさん？
- はい。
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
カン・ミョンス？
78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
見覚えがあるようですね、
しかし、その名前はピンと来ません。
79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
私たちは会ったことがありますか？
80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
私はそうは思わない。
81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
本当に？
82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
それで、
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
ここにはゴーストップはありませんか？
84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
さて、何が欲しいですか？
85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
右。
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
毎日でも来ることができました。わかった？
87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
時間はたっぷりあるよ
世界で。わかった？
88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
彼は一週間も持たないようだ。
89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- 末期の肝臓がんですか？
- はい、先生。
90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- どこで彼を見つけたのですか？
- ホームレスの保護施設。
91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
私は彼のアイデンティティをきれいに洗浄しました。
92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
彼は韓国生まれで、
93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
そして今、彼は不法滞在者として死を迎えている。
94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
やあ、ミョンス。
95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
おい、警官がちょうどここにいたんだ。
96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
うん？
97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
それは何も新しいことではありません。
98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
彼らは令状を取得しないでしょう。証拠はありません。
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
彼らはあなたを探していました。
100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
ここに来ないでください。
101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
何とか対応させていただきます。
102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
ノージャ、あのクソ野郎。
103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
彼は私たち全員をめちゃくちゃにするつもりだ。
104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
一体なぜあの愚か者を送り込んだのですか？
今、それはさらに大きな混乱です！
105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
誰かが見つかりませんでした
誰がそれを正しく行うことができますか？
106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
クソのために。忘れて！やりますよ。
107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
あなたはサイトを管理するだけです、いいですか？
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
このクソ野郎。
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
マジで、このクソ野郎。
110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
おい、このクソバカ。
111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
彼は本当に駄目だ。クソのために。
112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
出張ですか？
113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
急いで彼を迎えに行きます。
114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
あなたは私に火を起こしに行くように言いました。
115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
出てきましたが、まだ出てきません。
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
あなたがそれを続ければ、彼はそうなります。
あの二人は一緒にいるんだよ。
117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
おい！私たちに仕事を押し付けるの？
118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
その腸のようです
多少の足技は使えるかもしれない、この野郎。
119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
チャンウかミンホを例に挙げましょう。
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
私はあなたに誰かを乗せています。
121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
私は一人で働くほうが好きです。
122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
うん。私も一人で働く方が好きです。
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
それらすべてを受け取ることができます。
124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
さあ、先生。私も一人で働く方が好きです。
125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
くそ。
126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
おい、坊や。私に従ってください。
127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
なぜ？
128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"なぜ？" X の後に Y が来ます、この野郎。
129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
彼が甘い時間を過ごしているのを見てください。
彼はただ散歩しているだけだ。
130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
あの野郎。
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
どこへ行くの？
132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- 最後に海を見たのはいつですか?
- 何？
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
海だよ、この野郎。
134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
ここが彼の両親のレストランなら、
あの女性は彼の母親に違いない。
135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
右？
136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
これには近づかないでください。私が対応します。
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
あなたも見てください…
138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
そうじゃないんですか？
139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
ああ、私はここの新しいオーナーです。
140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
前のオーナーのことはよく知っています。
私たちは同じ近所に住んでいました。
141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
ああ、彼はたくさんのことを経験しました
あのトラブルメーカーの息子のせいで。
142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
つまり、彼は訪問さえしませんでした
彼の父親が亡くなったとき。
143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
彼はほんの少ししか現れなかった
お店を引き継いだときのこと。
144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
お金を集めるためだけに。
145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
それで、それはいつでしたか...
146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
それはおそらく3、4年前のことでした。
147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
ああ、港に行きましょう。彼の友達がそこにいるよ。
148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
おい！
149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
おい！
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
ソ・ユミンさんをご存知ですか？
151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
ユミン？
152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
はい。
153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
あの野郎はどうですか？
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
まあ、わかりますが--
155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
やあ。
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
私たちはソウル出身です。
157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
私たちの分隊リーダーはそうは思わないかもしれませんが、
でも彼はあなたのことを本当に大切に思っています。
158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
彼に自分のことを心配するように言ってください。
159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
お二人ともずっと昔に遡りますよね？
160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
そう、ずっと昔に戻って
妻と付き合っていた頃まで。
161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
それは私たちとほぼ同じです。
162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
おい。
163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
彼は無事だっただけだ
彼はふさわしい女性に出会ったからです。
164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
だからこそ彼らは一緒にいて幸せなのです。
165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
彼の妻はある程度の称賛を受けるに値するが、
166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
しかし、彼は彼女をとてもよく扱います。
167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
とても愛情深い。
168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
うん。彼は壁を壊さない
ここの誰かのように。
169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
彼も離婚には直面していませんよね？
170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
なぜまたその話に戻ってしまうのでしょうか？
171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
私は家族に向いていないだけです。
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
私は孤児です。くそ。
173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
私も知りません
私の本当の両親は誰ですか？
174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
私は孤児院に捨てられました。
175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
まあ、養子にされたんですけどね。
176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
くそー、彼らは私のことを好きじゃなかったみたいね。
彼らは私を送り返しました。
177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
はぁ？
178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
孤児院に戻ります。
再び採用され、再び送り返されました。
179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- 子供。
- お客様？
180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
ただ、私は家族を持つつもりはないのです。
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
私たちはあなたの家族です。
182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
でたらめ。
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
家族よ、お尻。一度彼らが背を向けると、
彼らはただの見知らぬ人です。
184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
結局のところ、私たちは皆、島のように生きています。
185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
久しぶりです。なんて混乱だ。
186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
ここはユミンの家です。
187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
なぜ彼を探しているのですか？
また誰かを騙したのか？
188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
ああ、彼はここでも誰かを騙したのですか？
189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
彼はみんなから借りた
そして物事をめちゃくちゃにしました。
190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
またお金？
191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
そう、お金。たくさんのお金。
192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
数字。
193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
彼は長い間ここにいません。
194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
しばらく空のままでした。
195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
誰かが借りてたんだ
去年の数ヶ月間。
196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
彼は漁師ではありませんでした。
彼は自分は作家だと言っていたと思います。
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
実は彼はあなたに似ていたんです...
198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
つまり、
それ以来彼に会ったことがありますか？
199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
いいえ。
200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
なんだかあの野郎
彼の腕には女の子がいた。
201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
女の子？
202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
はい、彼は女の子と一緒に現れました。
203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
彼らはここに一緒に滞在しました
彼らが降りてきたとき。
204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
くそー。一体何をしているのですか？
205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
彼の友人はどうですか？
206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
彼は去りました！
207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
彼は自分の番号を持っていません。
彼らは連絡を取っていません。
208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
それで、今はどうですか？
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
どうやら屋根裏に物があるらしい。
調べてみるべきだ。
210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
さっき聞いてなかったっけ？
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
くそ。
212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
くそー。
213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
ねえ、あの野郎ユミンだと思うよ
ネズミ野郎です。
214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
もしあの二人が同一人物じゃなかったら、
215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
彼らの動きはどのように導かれるのか
216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
ここのはるばる家まで？
217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
おい、こっちに来い。
218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
おい、ここはネズミ穴だよ。
219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
しーしー。
220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
彼は準備をしてきたと言いました
長い間
221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
顔も声も変えました
222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
持っているすべてのものを手に入れること
223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
言いませんでしたか？
224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
すべては計画されていました。
225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
電話、割れたガラス…
226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
もしかしたらダウンも誘拐されるかも知れません。
227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
ねえ、これですか？
228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
はぁ？
229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
彼がここに保管していたもの。
230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
くそー。
231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
なんてこった？
232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
いったい誰がこんな端っこに駐車するんだ？
233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- ごめんなさい。
- 私を転落させようとしているのですか？
234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
ねえ、誰に聞いたらいいの？
235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
ちょっと待ってください。
236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
おお。
237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
すみません。私たちは警察と一緒です。
238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
誰かを探しています。
239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
おい、ジョンベ！
240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
警官がまたここに来ました。
241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
彼が言う「また」とはどういう意味ですか？
242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
こんにちは。
243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
ジョンベさん！
244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
ジョンベさんですか？
245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
それらの写真は何ですか?
246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
良い時間だったね？
247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
待って。
248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
それで、これがあのユミンですか？
249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
うん。
250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
くそー。本気ですか？
251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
私たちは本当にみんな巻き込まれています。
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
私もこの野郎を知っています。
253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
どうしてユミンを知ったのですか？
254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
来ましたか？
255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
パンク、2日ぶりに家に帰ってきたんですか？
256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
あなたを探すのに一ヶ月も費やしました。
257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
あなたは高利貸しからお金を借りました。
258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
なぜ子供はあなたのことが好きなのですか
そんなにお金が必要ですか？
259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
食べましたか？
260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
座る。
261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
ラーメン を 2 つ作りました。
行く前に食べましょう。
262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
どこに行きますか？
263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
あなたを探している男性へ。
264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
逃げているわけではありません。わかった？
265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
寒いですね。これ以上難しくしないようにしましょう。
266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
逃げているわけではありません。
267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
返せなかったら、
268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
自分のアイデンティティを売ることはできますよね？
269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
どうすればわかるでしょうか？聞いてみましょう。
270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
行く前に食べましょう。座る。
271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
彼の家には女性用の服がありました。
272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
それらは彼女のものでしたか？
273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
とんでもない。なぜ彼女はそこにいるのでしょうか？
ミニョンは私と付き合っていました。
274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
誰に連れて行きましたか？
275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
我々を追ってくる野郎に。
276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
パク・スンギュです。
ドンソクの下で働いていました。
277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
来て。
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
本当に私のこと覚えてないんですね。
279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
本気でドンソクのこと覚えてないの？
280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
クソ。
281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
それで私もこの計画に参加しました。
282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
あなたと彼の間に何が起こりましたか？
283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
私たちは…
284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
ただ…
285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
すみません？
286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
こんにちは？
287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
なんてこった？
288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
これらの事件はすべてつながっているのでしょうか？
289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
もらったチップも？
290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
うん。
291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
では、なぜ関わっているのでしょうか？
292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
それが私がお尻を潰していることなのよ
理解するために。
293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
なぜ私が？
294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
決めるべきスコアがある
あのクソ警察のなりすましも。
295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
それは何ですか？
296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
ああ、私たちは釣りに来たのですが、
でも本当にトイレが必要なんです。
297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
あなたのを使ってもいいですか？
298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
島全体がトイレだ。
どこでも小便をすることができます。
299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
それは2番です。
300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
お風呂場が見えた
そこの角を曲がったところです。
301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- 私に従ってください。
- わかった。
302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
あなたは地元の人ではないと思います。
303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
ソウルからお世話になりに来ました…
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
なるほど。
305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
くそ。
306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
くそ。
307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
釣りに来た男性に、
あなたの靴と服はとてもきれいです。
308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
それは正しい。
あなたは釣りをするためにここにいるのではなく、狩りをするためにここにいます。
309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
何だって？誰かが狩りをしていますか？
310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
本気ですか？
311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
狩猟？夜中のこの時間に？
312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
おい。
313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
しっかりして私に従ってください。
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
くそ。
315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
くそー。
316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
クソ野郎…
317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
のじゃ！大丈夫ですか？
318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
あなたは…
319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
あなたは撃たれました。
320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
のじゃ。
321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
急いで！
322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- お客様。
- それは何ですか？
323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
こっちだよ。
324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
お客様。
325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- 私たちは彼らを追いかけていませんか？
- 気が狂ったの？撃たれたいですか？
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
では、なぜここまで来たのでしょうか？
327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
それが私が言っていることです。
328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
どうしてあの野郎たちは
ここまで来たの？
329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
はぁ？
330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
ここには一体何があるのでしょうか？はぁ？
331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
一体なぜ彼らはここにいるのか
そんなに銃を発砲するの？
332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
その他の引き取り手のない遺骨
注目を集めないでください。
333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
警察もマスコミも…
334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
彼女は有名な女性です。
335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
これは一体何ですか？
336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
そのままでいてください。あなたは非武装です。
337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- それでも…
-「まだ」とはどういう意味ですか？
338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
死にたいの、パンク？
339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
ただ横になってください。
340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
地元警察のバックアップを受けてください。
341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
ソウルにつながるすべての橋を閉鎖せよ。
342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
はい、先生。
343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
くそ。
344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
くそ！ノジャ、何してるの？
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- 急いで！
- やあ、パンク。
346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- もう行かなきゃ！
- どのくらいですか？
347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- 私たちは島にいます、パンク。
- はぁ？
348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
おい。くそー。
349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
おい、走っても何も解決しないよ。
350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
ただまっすぐに走るだけです。
351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
できるだけ大きな音を立ててください。
352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- さあ！
- 行きなさい、この野郎。
353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
あなたは餌です。
354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
行きなさい、バカ。
355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
クソ野郎ども。
356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
のじゃ！大丈夫ですか？
357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
私たちだけは大丈夫です…
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
この島から出たら。
359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
血が止まらなかったらどうするの？
360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
大丈夫です。それはただ私をかすめました。くそ。
361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- 病院に行ったほうがいいんじゃないですか？
- 黙ってろ。くそ。
362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
中断したところから再開します。
二人の間に何が起こったのですか？
363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
ムンジェ、ビールもう一杯必要?
364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
たぶんあと1つだけですか？
365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- うん。
- 一つだけ。
366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
ミニョンは本当にあなたのことを気にかけています。
367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
それは私を嫉妬させます。
368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
何？嫉妬深い？
369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
あの野郎があなたにこんなことをしている
嫉妬から？
370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
なぜ彼はあなたに嫉妬するのでしょうか？
371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
ミニョンが私のことを好きだったから。
372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
それで彼は女の子に対してこんなことをしているのですか？
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
死んだ人もいる。
374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
くだらないことはやめてください。
375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
他に何かあるに違いない、この野郎。
376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
でも、どうしてあの人たちは私たちがどこにいるのか知ったのでしょうか？
377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
彼らはこの車に何かを付けたに違いない。
378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
追跡装置のようなもの。
379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
トラッカーを仕掛けた野郎
ラットが何をしてきたのか知っています。
380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
あの人の所に連れて行ったから。
381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
そうだ、くそー。ソウルに行きましょう。
382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
クソのために。
彼らはめちゃくちゃ速いよ。真剣に。
383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
おい。
384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
彼らはもういなくなってしまった。わかった？
385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
ここは彼らに任せて、行きましょう。
386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
どこ？ソウル？
387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
何かを確認しなければなりません。来る。
388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
おい、脇に寄ってくれ。
389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- それをここに持ってきてください。
- おい。
390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
開けて！
391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
入り口を塞いでください！
392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
ボルトカッターを取り出します。
393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
ドアを開けてください。
394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
くそー。
395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
煙の臭いがする。
396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
そこに気をつけてください。
397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
おい、放っておけよ！
398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
よし。動かないで下さい。
399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
席に座ってください。
400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- こっちに来て。
- フリーズ！
401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
よし。停止！
402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
静かな！
403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
あなたのあの弟は
確かにあなたを地獄に陥れています。
404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
彼はどこにいますか？
405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
私は一人息子です。
406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
あなたには弟がいますね。
407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
私があなたのために彼を見つけます。
408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
ねえ、掘ろうと思うよ
この後、ギャンブルサイトにアクセスしてください。
409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
たぶん彼はそこにいるでしょう。
410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- さあ行こう。
- 弟を探しに行きましょう！
411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- ありがとう。
- おやすみなさい。
412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
すみません。簡単なチェックを行っております。
413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
すみません。簡単なチェックを行っております。
414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
ありがとう。
415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
すみません。簡単なチェックを行っております。
416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
ありがとう。
417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
すみません。簡単なチェックを行っております。
418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
わかりました。
419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
教えてください
他に何か見つけたら。
420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
よし。
421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
わかった。
422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
それは何ですか？
423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
銃撃による傷のある遺体
山で発見されたのですが、
424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
しかし彼らはそれを特定することができません。
425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
そして彼らはノジャを失った。
426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
私たちは見ています
最近、身元不明遺体が増えています。
427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
ただの不法滞在者だと思ってた
または引き取り手のない遺骨。
428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
本物ですか？
429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
何？
430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
あなたが本当にあなたであることを証明してください。
431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
来て。私のIDを見たいですか？
432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
それは鍛造できるんです。
433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
私のお母さんと話したいですか？
434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
うわー、この野郎。
435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
私にはお母さんがいません。くそ。
436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
母親を買えばいいんだ、この野郎。
437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
出生証明書、学校成績書、
軍事記録…
438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
コンピュータに保存されているもの
鍛造することができます。
439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
古き良き時代は
すべてが紙に書かれていた頃。
440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
粉塵を偽ることは決してできない
それは時間の経過とともに積み重なっていきます。
441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
しっかりしろよ、パンク野郎。
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
わかった。
443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
触らないでください！私は自分で行きます。
444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
来て。動かし続けてください。
後ろにいるあなたも。
445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
ねえ、私はあなたに言い続けています。触らないでください！
446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- なぜ私に触り続けるのですか？
- 入るって言ったんだけど、分かった？
447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
手放す！
448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- 何？
- 彼女を火葬したと言いました。
449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- くそ。なぜ？調査中です。
- 誰によって?
450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
自分！
451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
それなら私たちに尋ねるべきだった
彼女を火葬しないでください！
452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
あなたはちょっとだけ見て去っていきました。
453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
警察は違法行為はなかったと発表した。
454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
彼女は身元不明だったので、
私たちは彼女を他の人たちと一緒に火葬しました。
455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
引き取り手のない遺骨は約3000体ある
毎年全国的に。
456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
私たちにはそれらを保管する場所がありません。
457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
くだらないことはカットしてください。誰だと思いますか
でたらめだ、この野郎？
458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
それでも意味はあるのか
こんなに早く彼女を火葬するのか？はぁ？
459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
あなたは何者ですか？
460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
はぁ？何かを隠しているんですね。
461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
あの野郎たちはあなたに金を払ったのですか？
462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
いったい何が問題なの？
463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
さあ、先生。それで十分です。
464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
行きましょう、先生。
465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
手放す！くそ。
466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
くそー。
467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
検視報告書
身元不明の女性
468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- やあ。
- お客様？
469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
見て。
470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
同じ女性ですよ。
471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
彼女はいつ、どこで発見されましたか?
472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
15日。
高陽市漢江河口にて。
473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
溺死したと推定される
発見される4、5日前。
474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
はぁ？
475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- それは何ですか？
- しかし、ここは釣り場です。
476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
私はこの近所に住んでいます。
477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
だから何？
478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
彼女はそこに漂流しなかったかもしれない。
479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
そこには網があります。
480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
チェックしてみましょう。
481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
私はあなたに言います。
もうソウルにいるんだよ、このバカ。
482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
場所を送りますので、
それで仕事を終わらせてください。
483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
死んだ男のことは忘れてください。
いずれにせよ、彼らはそれを私たちに遡ることはできません！
484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
このバカは…
485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- ねえ、彼に場所を送って。
- わかった。
486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
このクソホームレスは…
487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
とにかく彼らには失うものは何もありません。
なぜ彼らはボールを成長させることができないのですか？
488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
あのクソ元令状判事が…
489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
クソ野郎は本当に確信していた
令状は拒否されるだろう。
490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
私が彼に支払ったクソみたいな金の後で…
491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
おい、あの野郎はここでいくら飲んだんだ？
492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
そして、彼は何回第二ラウンドを行ったでしょうか？
493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
クソ野郎ども。真剣に。
494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
状況は悪いです。
今は静かに横になってみませんか？
495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
さあ行こう。
496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
どこに行くの？
497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
はぁ？
498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
ナイフを落として座ります。
499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
クソ野郎…
500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
ノジャ、何があなたを連れてきたのか…
501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
永登浦にいると思ってたけど--
502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
まあ、クソ野郎
私の車に何かを植えました。
503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
それで私はタクシーに乗りました。
504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
でも、どうやって私が--だと分かったの？
505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
どこにいても、
506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
私は10か所中9か所で誰かを知っています。
507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
私は人探しの専門家です。
508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
彼はどこにいますか？
509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
クソ地獄。のじゃ。
510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
それは今の問題ではありません。
511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
私はあなたに何を言いましたか？
低く横たわるように言いました。
512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
ミョンスは逮捕されたし、何もかもが終わった。
今はまったくのクソショーだよ。
513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
私たちは身を低くする必要がある
私たちもそれに巻き込まれる前に。
514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
くそ！
515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
このクソ野郎。
516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
答えて下さい。
517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
3年ほど前、
518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
女の子っぽい野郎を連れてきたのですが、
そうではなかったですか？
519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
消えたあの人
ローンを受け取った後。覚えて？
520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
くそ。雪の夜でした。
521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
はい、彼の名前はソ・ユミンでした。
522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
お金を返してくださいと言いましたが、
でもそれ以上を求めているのですか？
523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
この狂った野郎。死にたいですか？
524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
それもいいですよ。
525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
この男の何が問題なのでしょうか？
526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
おい。
527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
死ぬつもりなら、
まず金を払ってくれ、パンク。
528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
私のアイデンティティを売ります。買ってください。
529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
私がそれを買うとしましょう。
お金をどうするつもりですか？
530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
アイデンティティがなくなってしまいます。
531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
何かが私から奪われました。
532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
何としても取り戻さなければなりません。
533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
彼はどこですか?
534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- ファック。
- マジで。大丈夫！
535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
くそ。私がそれを実現させます。
536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
何かを手配します。
537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
あの野郎…
538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
クソ、あの野郎に会いたいなら…
539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
死ねよ、クソ野郎。
540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
クソ野郎…
541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
今何と言ったんですか？
542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
はぁ？
543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
おい。
544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
お二人はミュージックビデオを撮影中ですか？
545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
今夜何かが起こるかもしれない。
546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
飲酒をやめてください。あなたはもう酔っています。
547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
さあ行こう。あのネズミ野郎を見つけた。
548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
停止。
549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
バックアップしてください。
550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
これは一体何ですか？
551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
埋葬日: 2023 年 2 月 10 日
名前：ソ・ユミン
552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
彼は自分のアイデンティティを売りたいと言いました
彼にはお金がなかったからです。
553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
それで購入しました。くそ。
554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
しかし彼らは言いました
彼は一週間後に自殺した。
555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
今は幸せですか？クソ地獄。
556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
どうやって知る必要があったのか
557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
現金のために身分を売った野郎
結局自殺することになるのか？
558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
彼はクソ死んだ
彼の身元を知る前に。
559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
それで私たちもそれに関して損失を被りました。
560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
彼は自殺したんですか？
561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
うん。
562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか
これは同じ野郎ですか？
563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
1994年8月生まれ。
564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
はい、彼です。
565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
本当に？
566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
2年前に亡くなっていたら…
567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
私たちはクソしてきました
間違った木に吠えている。
568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
それは殺人だった。
569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
一体誰だ…
570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
これは野郎ですか？
571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
死んだ野郎は何も話さない、
572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
そして、これも生きているものではありません。
573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
あれは何でしょう？広告？
574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
「ザ・ラット」
著者イベントとサイン会
575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
昨日からです。
576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
出版イベントへようこそ
ネズミのため、
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
ジェ・ムンジェによる新しい小説
顔のないもの…
578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
うわー、これは完璧です。
579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
この野郎は本当に今のチェ・ムンジェだ。
580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
この野郎は完全に
あなたの代わりになりました。
581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
おい。
582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
どこにいるの？
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
いったい何をしたの？
584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
ねえ、彼を見つけましたか？
585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
なぜ？彼は間違った男だったのか？
586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
では、なぜ間違った場所を覗き見するのでしょうか?
587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
自分を見つけるように言いました。
588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
どこにいるの？直接話しましょう。
589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
分かった?行きます。
590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
今日は違います。他に行く場所があるんだ。
591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
どこにいるのか教えてください。
592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
あそこに行きます。
593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
そこに行きたいですか？
594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
あそこに行きます--
595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
持続する。来ても大丈夫ですか？
596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
それで大丈夫です
597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
でも来るべきではないと思います。
598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
私はそこにいます。
どこにあるか教えてください。私は…
599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
どこですか？この野郎！
600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
いいえ、そんなことはありません。
報告書を提出するつもりです。
601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
東部警察署
602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
手術を受けた男性について
私に似て、私になりすましている
603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
すでにセットアップしました
アリバイ、証人、その他すべて。
604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
でも、どうするつもりですか？
605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
回避方法はありません
3年間隠れていたんですね？
606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
このクソ野郎！
607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
字幕翻訳：チャン・ソンイン